Навуходоносор. Жизнеописание
"Я -
Навуходоносор, царь вавилонский, благочестивый принц, правящий по воле и
благоволению Мардука, высший правитель Города, любимый Небом,
хитроумный и неутомимый... всегда пекущийся о благополучии Вавилона,
мудрый первородный сын Набополасара, царя вавилонского...".
НавУходоноСарНкоторые западные лингвисты расшифровывают это имя на основе древнего индо-европейского языка как "Новый угодный Царь"Я считаю это ошибкой.Переводить следует как "Навьим угодный Царь"Навьи - это умершие обожествленные предки, которые влияют на жизнь живых. Им поклонялись, их обожествляли. И Благословение от навьих - это веский аргумент для легитимности власти. |
Комментариев нет:
Отправить комментарий